Hasta ayer no me había dado cuenta de porque me estaba costando tanto aprender inglés.

De hecho llevo toda la vida intentándolo, toda una vida para construir frases inconexas con verbos en infinitivo.

Pero ayer vi la luz , mi problema se debe a que no quiero aprender inglés, es decir quiero seguir pensando en español y traducir al inglés, y así no hay forma. La lengua inglesa tiene su lógica, su forma de ver el mundo. Y eso es aprender una lengua, hacerse con una nueva óptica.

Si quiero disminuir la distancia entre lo que entiendo y lo que hablo, que ahora mismo es fenomenal, debo tener fe.

Debo confiar en que dejándome impregnar por la lengua no voy a perderme, no voy a perder mis referencias culturales. Confiar en que es una suma y no una resta.

¿Como es posible que el simple aprendizaje de una lengua tenga tantas implicaciones?

Arriesgo el perder mi identidad, quien soy, al participar de otra forma de relacionarse, de nombrar, de estructurar la realidad.

Por que los americanos responden a una pregunta con otra ¿How are you? ¿fine?

¿Por que manifiestan una emoción desbordante al inicio del encuentro social y esto es seguido por el mas absoluto desinterés?

Las expresiones con las que se saludan o se despiden en una lengua creo que hablan, reflejan claramente sus valores. En esta sociedad de bienestar y consumo es importante la diversión, por eso en el país de Disneylandia se despiden diciendo “have fun. En la India, con una tradición espiritual de siglos se saludan diciendo Namaste (reconozco la presencia de Dios en ti).

Las comparaciones son odiosas y me parece que este país tiene un montón de valores, como la capacidad de trabajar y ser productivos, enfocándose y no dispersándose. El contacto con la naturaleza, que aquí es de una grandeza espectacular.

Hasta ahora mi desconfianza era la barrera que me impedía hacerme con el idioma. Pero si no me dejo influir por la cultura, si no me muestro permeable, nunca conseguiré comprenderla.

Confía, ábrete y déjate llevar, me aconsejaba una amiga. Y así lo voy a hacer, me dejare preñar por America y lo mas probable es que de este embarazo nazca algo mixto, fruto de la mezcla de lo viejo y de lo nuevo.

Lo cierto es que estamos constantemente cambiando, salgamos o no de nuestro país. Estamos siendo influidos por nuestros encuentros con otros seres humanos y lejos de perdernos nos encontramos mas y mas a nosotros mismos.

No somos realidades aisladas, somos la suma de nuestros intercambios, permeables a lo que nos rodea, afectamos y somos afectados.

Comentarios

Buscar

ominorej   |Registered |2008-10-15 22:00:22 Suscribo lo que dices a mi me pasa lo mismo .... años y años en el bachillerato y nada de nada. Pero tambien reparto algo de culpa a los profesores no supieron hacerlo demasiado bien, al menos en mi caso

Adriana   |SAdministrator |2008-10-16 09:49:00 Isa, el reproche que haces a los americanos de mostrarse entusiasmados al principio de un encuentro y luego parecer desinteresados, lo oí en una ocasión en Inglaterra, hablando de los españoles. Creo que son señales que hay que decodificar de manera distinta. Los ingleses parecen tal vez más frios al principio, pero al final el número de amistades profundas y duraderas que tienen, imagino que será equivalente a las de un español o americano.

¡Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios!

Powered by !JoomlaComment 3.20

3.20 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."